Negli episodi precedenti...
- Chi è scappato dall'Inferno? - Nostra madre.
Papà si arrabbiò e mi buttò fuori di casa.
- E tua madre cosa fece? - Rimase lì e lasciò che accadesse.
Un paio di migliaia di anni dopo, Papà cacciò anche lei.
Perciò feci la stessa cosa che lei fece con me: un bel niente.
Quindi, mamma Morningstar è in fuga.
Non sono mai riuscita a piegare quella donna. Non si lasciava sottomettere.
- Cosa ci fai qui? - Sono stato degradato.
Posso solo fare da collaboratore ai casi.
Mi hai fatto credere di essere un dottore...
Riesci a immaginare in che posizione etica mi hai messa?
Se non è venuta per uccidermi, allora non so cosa stia facendo.
Questo mi terrorizza davvero.
Lucifer.
- Mamma. - Aiutami.
- Ehi? Sta bene? - E' svenuto.
- Qualcuno sa fare la rianimazione? - No, non so.
Ehi? Sta bene?
Chiamate il 911!
Un infarto, forse?
Credo sia morto.
Signore? Signore?
- Lucifer? - Signore, sta bene?
Lucifer? Dove sei?
Signore, sta bene?
Qualcuno ha visto Lucifer?
Lucifer.
Devo trovare Lucifer.
Amico, credevo di averti ucciso.
Ehi, mamma?
Mammina, che suc...
Lucifer.
Ed è stato allora che ho iniziato a cercarti, figliolo.
Almeno sono riuscita a tenere intero questo ammasso di carne.
Non è stato facile.
Diversi esemplari di specie maschile mi hanno guardata avidamente.
Gli umani si mangiano a vicenda?
Beh, di' qualcosa.
Non sei felice di vedermi?
Mi scuso per la mia forma umana, ma...
almeno questo ha un sedere niente male.
Stai mentendo.
No, è davvero duro. Tocca.
Non mi riferivo, né mi riferirei mai, al tuo sedere, madre.
Semplicemente non credo alla tua storia da uccellino ferito.
Sei la dea di tutto il creato.
Non più, sfortunatamente.
Ora sono solo bloccata in questo corpo puzzolente dal culo eccezionale.
Te lo giuro, negli ultimi tre giorni ho solo vagato per questa discarica,
chiedendo a questi inutili cretini come fare a trovarti.
- Cosa stai facendo? - Chiamo Amenadiel.
Meraviglioso. E' qui anche lui?
Sì, e sarà lui a riportarti indietro all'Inferno, per cui...
Cosa?
Perché?
Perché sei pericolosa e spaventosa.
Ti giuro che non sono qui per fare del male a qualcuno.
Devi credermi.
Ho solo fatto il possibile per ritrovarti, figliolo.
Così che potessi eviscerarmi? Capito.
No, abbiamo perso troppo tempo stando...
separati. Farei...
farei qualsiasi cosa per rimediare, adesso.
Sicura che non volessi dire "vendicare"?
Lucifer...
tuo padre mi ha bandita all'Inferno.
- Non tu. Lo so, questo. - Sì.
Ma ero il tuo guardiano.
Non per tua scelta.
Siamo stati trattati entrambi ingiustamente.
Ma almeno avresti potuto farmi visita.
Oh, mi dispiace.
Quando papà mi ha esiliato, chi è rimasto lì a non far nulla?
Indizio: inizia per M e finisce per AMMA.
Beh, forse...
se avessi parlato con me, anziché mandare il tuo piccolo demone torturatore,
ti avrei potuto spiegare tutto.
Hai ragione, hai ragione. Ma sono qui adesso, dunque fai pure, spiega.
Non mi crederesti.
So quanto sei sospettoso e diffidente.
Non sai niente di me.
Lucifer.
Sono tua madre.
Non da tanto, tanto tempo.
Beh, voglio esserlo adesso.
Allora dovrai provarmi...
che la tua storia è vera.
Ripercorriamo le tue tracce.
Se non troverò una scia di sangue e massacri, allora forse ti crederò.
Va bene. Cominceremo da dove mi sono ritrovata con un punteruolo nel collo.
Bene.
Ti serviranno dei vestiti puliti.
Gli umani tendono ad agitarsi alla vista del sangue.
Sì.
L'ho notato.
Lascia perdere, va bene?
Cielo, forse non avremmo dovuto prendere quelli di Maze.
I suoi vestiti sono minimalisti.
Sì, metà del mio sedere è scoperto.
I vestiti degli umani sono molto scomodi.
Sono degli idioti, non è vero?
Quindi ammetti di schernirli?
Schernirli vorrebbe anche dire interessarsi a loro, cosa che...
non faccio.
Allora tutte le voci sul perché papà ti abbia mandata all'Inferno...
le piaghe, i diluvi...
non sei stata tu?
- Beh... - Già. Come immaginavo.
Ero arrabbiata.
Ma gli umani non sono il motivo per cui tuo io e tuo padre litigavamo.
Almeno, non all'epoca.
Mamma?
Credo tu abbia tralasciato un piccolo dettaglio.
Oh, cielo.
The Fallen Angels presentano: Lucifer 2x02 - Liar, Liar, Slutty Dress on Fire
Traduzione: Dia, Asphyxia, Ayachan, Fabiolita91, eRo_, Evaiksdi96, Mikaelsongirl
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Le bugie hanno le gambe corte nonostante i tacchi a spillo, madre.
Chi ha ucciso la mia ospite umana deve aver ucciso anche lui, ovviamente.
Lucifer, tesoro...
perché avrei dovuto portarti qui per demolire la mia versione?
Non lo so.
Ma è proprio quello che voglio scoprire.
Direzione.
- No, aspetta, aspetta. - Perché?
Perché c'è un uomo morto sul letto.
Agli umani non piacciono questo genere di cose.
Bene, allora voliamo fuori.
Aspetta, non ho più le ali, mamma.
Cosa?
E' una storia lunga.
Vieni, andiamo di qua.
Direzione.
Sì, di qua.
- Cosa è successo alle tue ali, figliolo? - Le ho tagliate.
Perché mai...
Cioè, vieni sulla Terra, tagliati i capelli, ma quello mi sembra un po' esagerato.
Ehi, amico.
Posso prenotarmi per dopo?
- Come, scusi? - Con la signora.
Quanto vuoi?
Questo potresti ucciderlo, andiamo.
Scherzo, scherzo, madre.
Diamine.
Devi toglierti quel vestito.
Causa seri problemi.
Ti porto a casa, stare in pubblico non funziona molto bene.
Poi vado dalla mia collega...
- Mamma! Sei... - Sì.
nuda!
Hai detto che il vestito era un problema, così l'ho risolto.
Entra in questa dannata macchina, ti va?
Dio, rimarrò traumatizzato per l'eternità, ti ringrazio molto.
Maze?
Bene, sei ancora qui, ho un lavoro per te.
Me ne sto andando, Lucifer. Basta lavori.
Sì, sì, lo so, non lavori più per me.
Chiarissimo, ma sento che questo ti piacerà molto.
Consideralo solo un regalino di addio.
Entra.
Ciao, Mazikeen.
E' proprio lei?
In un corpo umano?
Sfortunatamente.
Per te.
Apprezzo il tuo entusiasmo, Maze, ma giù le mani.
Cosa?
Vuoi scherzare.
Millenni, Lucifer...
senza una forma fisica.
Ma adesso...
guarda quanta carne.
Sì, mi dispiace, cara, niente torture.
Devi soltanto non perderla di vista.
Finché non ho capito se mente o no, non ci si può fidare di lei.
Devo fare la babysitter?
Sì, devi badare alla donna col corpo sexy in modo inquietante che è mia madre.
Volevo solo dare a Tammy Twinkletoes un nuovo stile.
Tesoro, tu...
le hai tolto un occhio.
Sì.
E' stato un incidente.
Beh, mi sembra davvero attraente.
Lucifer.
Salve, detective. Sir Stronzo.
- Progenie. - Scommetto che ci sei tu, dietro, vero?
Purtroppo, no. Non posso prendermene il merito, ma approvo.
Per favore, possiamo andare a lavorare?
Mi stavo chiedendo se è saltato fuori un nuovo omicidio.
Sai, quando fai quella faccia sembri proprio quella bambola.
- Ehi. - Ma guarda.
Puoi usare la disco per far confessare.
Non è un gioco, è fare i genitori. E' importante.
Ha mutilato Tammy Twinkletoes.
Sono certo che mentre parliamo, c'è una vera mutilazione di cui dobbiamo occuparci.
Qualcosa che parli della furia di una donna impazzita, forse?
Non che io sappia.
Ok, torno là dentro.
Detective!
E' solo una bambola, non capisco tutto questo dramma.
Non è solo una bambola, è una manipolazione.
- Cosa? - La miglior amica di Trixie, Landa,
ha una nuova bambola, la All-American, Trixie ne vuole una,
quindi che fa? Distrugge la bambola vecchia
- e si aspetta che le compri la nuova. - Sono colpito.
Ma non mi sarei aspettato altro, da quella piccola, scaltra sfacciata.
- Perché non l'assecondi e ce ne andiamo? - No.
E apprezzerei che non minassi la mia autorità.
Ma saresti una cattiva madre...
abbandonare una figlia nel momento del bisogno, non si fiderebbe più di te.
- E' quello che vuoi, detective? - Decker.
Sì.
Ho capito.
Un nuovo caso all'Hotel Gleam.
Finalmente! Che notizia favolosa.
E' quasi un bambino.
Sì, 19 anni o giù di lì.
Da quanto è qui?
Non saprei, forse qualche giorno.
Deduco che la cameriera abbia preso seriamente il cartellino "non disturbare".
Causa del decesso: ferita da corpo contundente al collo.
Credo un rompighiaccio.
O forse un cacciavite.
Tredici centimetri, con il manico?
Sì, forse.
- Che bravo. - Lo so.
Detective, giù di qua c'è un'interessante pozza di sangue.
Presumo sia di Cenerentola.
Cenerentola? Sicura di non intendere la matrigna cattiva?
Sul serio? Ancora con quella storia del "è stata mia madre"?
Non era responsabile dell'ultimo omicidio?
Vuoi affibbiarle omicidi finché non trovi un riscontro?
No, dico solo che la donna scomparsa potrebbe essere l'assassino.
Una psicopatica con una furia omicida che si è scatenata impalando quel poveretto.
Ok, io scommetto su una tresca finita male.
Il marito geloso segue fin qui la moglie infedele.
Uccide il giovane amante, ferisce lei,
e poi la trascina a casa, o lei fugge.
Sicuramente l'ultima che hai detto.
Beh, ne sapremmo di più se avesse lasciato dell'altro.
Non abbiamo la borsa.
Niente portafogli, niente chiavi.
Il suo cellulare aiuterebbe?
- Beh, sì, certo, ma non abbiamo... - Un telefono!
Che occhio, Luc...
ifer.
Lo porto in laboratorio. Vedo se riesco ad aggiustarlo.
Più veloce che puoi, Ella. Dobbiamo procedere
- pensando che la donna sia ancora viva, ok? - Sì.
Non voglio trovare un altro cadavere.
Fidati di me, non ce ne sono altri.
Ho trovato un cadavere.
E' una delle cameriere dell'hotel.
Spiega perché non ha trovato il cadavere del ragazzo.
Perché, capite...
era morta.
Comunque, ok!
Niente lacerazioni, perciò non è la nostra Cenerentola sanguinante.
Vedete i lividi? E le impronte semi circolari sul collo?
E' stata strangolata.
Unghie lunghe. Quindi l'assassino è una donna.
Non necessariamente. Cioè, i segni non sono profondi.
Potrebbe essere un uomo
- con un fisico poco mascolino. - Andiamo!
E' così ovvio! La vostra Cenerento-demente ha pugnalato questo tizio con un cacciavite
quando è stata interrotta dalla domestica,
- che poi ha fatto fuori a mani nude! - La domestica?
E il killer? E' stata la signora Peacock in biblioteca con un candeliere?
- Adoro quel gioco. - Non credo sia stata la donna scomparsa.
Per una donna è insolito strangolare qualcuno.
Guardate la dimensione dei lividi! Certo non sono mani da uomo.
Ho visti uomini con belle manine femminili.
Dan non conta.
- Andiamo! - Ok. In ogni caso...
la morte della cameriera non era voluta. Dobbiamo cercare una terza persona,
che ha attaccato la coppia mentre la cameriera entrava.
Poi ha portato la cameriera in camera da letto dove hanno lottato finché lui...
infine è riuscito a strangolarla.
Il che ha dato a Cenerentola il tempo di fuggire.
Non potrei essere meno d'accordo. E deve tornarsene all'Inferno prima possibile.
Ora, se volete scusarmi, devo fare una telefonata.
Hai trovato qualcosa in quel telefono?
Giusto! Me n'ero completamente dimenticata.
No, no. Non ho potuto recuperare nulla dalla SIM card.
Acqua e telefoni non vanno d'accordo.
Il mio è finito nel gabinetto. Un casino!
- Cavolo. Tutto inutile! - L'ho ripescato e senza guanti.
No. No, perché ho recuperato...
un numero di serie, quindi so almeno chi l'ha acquistato.
Richards e Wheeler. Uno studio legale d'alta classe a Beverly Hills.
Ottimo. La prossima volta, se vuoi, puoi iniziare...
dando quell'informazione.
Se ti va.
Ok, capo, dove vuoi che vada?
Non sono il tuo capo, sono solo,
- una sorta di... - Il mio capo.
Tutto bene, Chloe. Ho accettato il mio declassamento da uomo maturo.
Ed è eccitante quando mi dai degli ordini.
Scusami. Vecchie abitudini.
Perché non controlli le persone scomparse?
Magari trovi qualche indizio sulla nostra Cenerentola.
Lucifer e io andremo allo studio legale.
- Ok. - Ok.
Lucifer.
Stai pregando, o...?
Sì. Di solito funziona. Dev'essere andato a farsi una sega.
Andiamo, Amenadiel, dove sei?
Pronto?
Questa cosa è accesa?
Anch'io continuo ad aspettare che Dio mi risponda.
Ma sai una cosa? Non scoraggiarti, ok? Sta ascoltando, è solo...
è una specie di interfono a senso unico.
Andiamo, fratello, dove sei?
Linda.
Sono sorpresa di vedere che continui a venire qui.
Dopo tutto, questo è un...
istituto vero per terapisti veri con pazienti veri.
Sfortunatamente, ora non posso parlare, Linda. Devo fare delle ricerche.
Certo, ci scommetto. Approfondisci lo studio della psichiatria?
O è il momento di cambiare?
Diventare un avvocato, magari!
- Un astronauta! - Lo capisco.
Sei arrabbiata perché ti ho detto che ero uno psicologo.
Magari lo sei davvero. Hai un intuito sbalorditivo.
Linda, ascolta. Ho fatto quello che dovevo, va bene?
Non potrai capire, ma dovevo occuparmi di una questione molto importante.
- Non avevo scelta! - Sì!
Ce l'avevi.
Mi hai usata.
Non dovevi farlo.
Ci ho fatto l'abitudine ai pazienti che mentono, ma non ai miei colleghi.
Non ai miei amici.
Mi sono confidata con te, mi sono fidata di te.
E tu hai tradito quella fiducia.
E' difficile da spiegare, ma...
sto passando un periodo difficile.
Forse se non pensassi così tanto a te stesso e di più...
a come tratti gli altri...
non sarebbe un periodo così difficile.
Si chiama karma.
Forse dovresti fare ricerche su quello.
D'accordo, il modo migliore
- è un approccio discreto e sistematico. - Capito.
- Possiamo cominciare con i soci, e poi... - Attenzione, avvocati! Salve!
Salve. Attenzione, prego.
Ora, qualcuno riconosce questa prova fondamentale
trovata su un'orribile scena del crimine?
Sì. Vede?
E' il cellulare aziendale.
Tutti ne abbiamo uno. Potrebbe essere di chiunque.
Bene.
E cosa mi dite di questa eccitante Louboutin
con finitura ombré, numero...
7, 39 europeo.
- Lucifer. - Oddio.
E' una scarpa di Charlotte.
Sta bene?
Principe Azzurro, immagino.
Richards. Charlotte Richards.
E' la proprietaria dello studio.
Quando non è venuta in ufficio, credevo...
fosse solo fuori città per un caso.
Quest'uomo era coinvolto in un caso, magari?
- Oddio, è...? - Morto e senza vita.
Sì. O in questo caso, svitato,
perché il foro che ha sul collo è di un cacciavite.
- E credo che Charlotte abbia... - Potrebbe darci qualche altra...
informazione sulla sua morte.
Beh, non lo conosco.
Cioè, credete che Charlotte sia viva?
Definisca "viva".
Quando l'ha vista l'ultima volta?
Sono stato io!
Charlotte, mi dispiace tanto!
D'accordo, Bradley.
Ascoltami, perché ho dei problemi di fiducia di mio.
Brad, guardami.
Volevi uccidere Charlotte?
No. No.
E' l'ultima cosa che volevo.
Va bene, e cosa desideri?
Di stare con Charlotte.
Eravamo innamorati.
Signor Wheeler...
Charlotte potrebbe...
essere...
anche...
andata a letto con l'uomo della foto?
No. Eravamo completamente monogami.
Non andava a letto nemmeno con suo marito.
Quindi era anche sposata?
Sì, ma odiava quell'uomo.
Mi dispiace per il disordine.
Mi dispiace per le sue scarpe.
Come, scusi?
Signor Richards, quando è stata a casa sua moglie?
Oddio.
Tre giorni fa, forse.
Non ne ha denunciato la scomparsa?
Viaggiava spesso. Non mi diceva sempre quando.
Le ha detto che faceva sesso con il suo collega Bradley?
Lucifer.
- Gliel'ha detto? - Lo sapevo.
- Cosa potevo fare? - Un'opzione: pugnalarla con un cacciavite.
Conosce quest'uomo?
Oddio.
E' passato di qua con un pacco per Charlotte.
La settimana scorsa. Credo fosse per lavoro.
Beh, dipende dal tipo di pacco, no?
- Charlotte sta bene? - Ha un alibi per gli ultimi tre giorni?
Sì, sono stato sommerso dal vomito.
I bambini sono a casa malati.
Non esco di casa da lunedì.
E non si è nemmeno lavato, vedo.
I bambini sono a casa? Vorrei avere una conferma.
Sì, certo. In fondo al corridoio, e...
Quando, esattamente, ha rinunciato alla sua virilità?
- Come, scusi? - Cioè, sono pro papà casalinghi e,
mi creda, le consiglio caldamente di non abbandonare i suoi figli,
ma non è buon motivo per rassegnarsi.
Non... mi sono rassegnato.
- Io... - Signor Richards,
ha una fetta di salame incollata alla maglietta.
Oddio.
Andiamo, dov'è l'armadio?
Di sopra?
Che carine, ci sono di più colori.
La gomma va indossata su una sola parte del corpo.
Non che lei possa saperlo. Si è chiaramente castrato.
Ma non si preoccupi, la aiuto io.
Stampe hawaiane?
L'ottavo vizio capitale, via.
Un tributo a Dave Matthews. Ora dubito della sua sanità mentale.
Cos'abbiamo? Eccolo qui.
E' più promettente.
Non lo indossa dal...?
- Matrimonio. - Come pensavo, diamo un'occhiata.
Dai.
Dai!
E'...
cocaina!
E roba buona, anche.
Detective, benvenuta al festino.
Pronto tra un minuto!
Dar da mangiare a un'intera squadra di calcio non è difficile
se puoi preparare maccheroni al formaggio per cena.
Ok, ragazzi, è pronto!
Mazikeen...
cos'è questa sostanza appiccicosa di cui starnazza questo ragazzo?
Stai guardando un porno?
- E questo cos'è? - E' come i soldi.
Gli umani la usano per comprare cose che non possono permettersi.
Avrei voluto trovarlo prima di finire a mangiare da un cassonetto.
Gli umani sono degli animali stupidi, non è vero?
Deboli.
- Fragili. - Conto proprio su questo.
Allora...
dov'eravamo rimaste?
E' davvero tanta coca.
Pensi che il marito dell'avvocato spacciasse?
Non credo sia un tipo così imprenditoriale.
Forse lo era l'avvocato.
Non ha molto senso, ma spiegherebbe perché sia finita in quella stanza d'hotel.
Beh, forse il ragazzo era il suo spacciatore in strada o qualcosa del genere.
Sì, forse.
Comunque, Ella ha trovato un'impronta bella grossa. Sto cercando un riscontro.
- Cosa c'è in quella scatola? - Una consegna per te.
- Cosa? - Sì.
Dan, ne abbiamo già parlato.
- Un fronte unito, soprattutto adesso... - Ehi, non guardare me.
E' qui! Che carina. C'è anche la mini cucina?
Lucifer, non avresti dovuto comprarle la bambola.
Va tutto bene. Puoi dire che è da parte tua.
- Salve. - Luis Mendoza.
E' un noto collaboratore del boss della droga Victor Perez.
Un tipo spaventoso.
Ma allo stesso tempo intelligente ad allearsi con un rinomato avvocato.
Questo spiega il perché sia sfuggito all'FBI per anni.
Ho un amico nel Bureau, posso chiamarlo e scoprire qualcosa di più.
Grazie.
Ma guarda, c'è anche un'adorabile torta al cioccolato in omaggio.
- La preferita di tua figlia. - Io e te facciamo i conti dopo.
Di niente.
Ambarabà ciccì coccò...
Stai solo perdendo tempo, Mazikeen.
Non sei riuscita a piegarmi all'Inferno, cosa ti fa pensare che potrai farlo qui?
Forse non riuscivo a ferirti perché non eri umana.
- Beh, adesso lo sei. - No, è che non avevo fatto niente di male.
L'Inferno dà ai dannati quello che meritano.
Io non meritavo di essere punita.
- E tu lo sai. - No.
Non ci sono riuscita perché non ho trovato il tuo punto debole.
Tutti ne hanno uno.
I corpi umani ne hanno parecchi.
Stai attenta, questo corpo guarisce una sola volta e Lucifer ti ha detto di non ferirmi.
Potrai anche averlo confuso, ma lui è intelligente.
Tornerà sui suoi passi...
e ti vedrà per quella che sei veramente.
Una madre che ama suo figlio.
Le madri amorevoli non abbandonano i loro figli.
Ho minacciato la tua relazione con lui, vero?
Bel tentativo.
Anche se avevi detto che te ne saresti andata,
sei ancora qui a fare quel che dice lui.
Hai bisogno di lui.
E se io rimango, lui non avrà più bisogno di te.
Fidati, te ne andrai.
Lucifer ha fatto un patto col tuo ex per farti ritornare all'Inferno.
E lui mantiene sempre la parola data.
Non si rimangerebbe mai la parola con Dio.
Ha fatto un patto?
Aspetta.
E' per caso il tuo punto debole?
Sono lacrime quelle?
Non sei una buona madre.
- Davvero? Stai solo facendo una proiezione. - Ah sì? E di che tipo?
Beh, continui ad accusare tua madre di omicidio.
Immagino che non abbiate un ottimo rapporto.
Ecco fatto.
Però mi tengo la tortina al cioccolato.
- Ma dai. - Ho parlato con l'agente Colburn.
Charlotte non lavorava per il cartello, stava cercando di distruggerlo.
Lo stesso vale per quel povero ragazzo.
Si chiamava Marco Sanchez.
C'era dentro fino al collo col cartello, voleva solo fare la cosa giusta.
Quindi lavorava con Charlotte e anche come informatore dell'FBI?
Cercavano di costruire un caso contro Perez, sì.
Ecco perché lui e Charlotte si incontravano in segreto all'hotel.
Ma guardate qua.
Il sicario di Perez è Jimmy il Carpentiere.
Volete indovinare qual è la sua arma preferita?
- Un cacciavite? - Esatto.
Quindi quella donna non è una furia omicida.
No, Perez lo è. Oppure il suo sicario, è uguale.
Giusto. Beh, quindi dobbiamo arrestare il sicario?
L'FBI ci prova da anni.
E' inafferrabile. Ricicla tutto nel suo solarium in franchising.
Sì, non possiamo compromettere le indagini dell'FBI.
Dobbiamo passare attraverso il tribunale e ottenere un mandato.
Vedo se riesco a velocizzare. Perez potrebbe già essere arrivato a Charlotte.
Ne dubito.
Beh, se non è così, la starà cercando.
Su questo non ho dubbi.
Perché non resti qui a chiedere il mandato? Ho lasciato i fornelli accesi.
Ottimo. Ne hai già aperta una.
Bene. Ho nuove informazioni, Maze.
Sembra che la mamma non sia poi così malvagia dopo tutto,
ma sembra anche che sia l'obiettivo di un feroce sicario di un cartello.
Quindi non devi farle lasciare l'attico prima che il casino sia risolto, ok?
Tua madre se n'è andata.
Cosa?
Beh, e com'è successo, Maze?
Mi ha ingannata, mi ha dato una testata...
e se n'è andata.
Mi dispiace.
Oh, beh.
Suppongo che la cosa peggiore che possa capitare è che venga brutalmente uccisa.
Allora le basterà trovare un altro corpo e tornare come una brava mamma.
- No? - Oppure no.
Potrei essermi lasciata sfuggire la storia dell'accordo con Dio.
Quindi penso che stia scappando.
Quindi se entrasse in un nuovo corpo, non la troveremmo mai.
Ok. Allora dobbiamo solo trovarla prima che ciò accada. Voglio dire...
dove può andare un essere celestiale
intrappolato in un debole corpo umano per la prima volta?
Vediamo...
è molto sexy, indossa i miei vestiti...
e ha una carta di credito aziendale.
Cazzo.
Salve, gente. Sto solo cercando il capo del grande cartello della droga.
E' a casa? Vicky?
Victor?
Scusa, amore. Vicky!
Salve.
Signor Perez, non sono qui per parlare della sua attività illegale.
Sono qui per Charlotte Richards.
Sta, per caso, tenendo Charlotte prigioniera?
- Chi? - Bene. Lo prendo per un no.
Quel che voglio dirle é: potrebbe pensare che sia morta, ma non è così,
e va bene, perché penserà anche che lei sia Charlotte ma, di nuovo, non è così.
E' chiaro?
Devi solo promettermi di stare lontano da Charlotte Richards.
D'accordo?
Oh, guarda qua.
Una tempesta di neve in un solarium. L'ironia.
Detective! Penso che Vicky sia pronto a un "mostra e dimostra".
Enfasi sul "mostra".
Aspetti un secondo.
Pensa l'abbia ucciso perché è della narcotici?
Perché avrei dovuto farlo? Io lo stavo usando.
Gli davo false informazioni di proposito,
facendo inseguire all'FBI i loro stessi coglioni.
Il ragazzo era una risorsa.
Sarebbe stato stupido ferirlo.
Beh, hai dimenticato di informare il tuo compare Jimmy del piano.
Ha un cacciavite nel collo.
Il Carpentiere?
E' morto.
Vi ho messo i bastoni tra le ruote?
Capito? Cacciavite? Bastone?
Sono sempre attrezzi.
Com'è andata col nostro boss trafficante con il debole per i panini?
Non è il nostro tizio. Dobbiamo trovare qualcuno collegato a Marco e Charlotte,
che non sapeva che Jimmy il Carpentiere è morto.
Jimmy è morto? Tragico.
Quindi supponendo che il cartello lo sappia, questo li esclude
e ci porta all'unico modo in cui Charlotte e Marco sono connessi...
lo studio legale.
Due perquisizioni in un giorno. Ci sto.
Basta perquisizioni.
Basta bravate nelle cabine abbronzanti.
Lavoriamo insieme da abbastanza, lo conosci il protocollo.
Mi dispiace, detective. Ma Charlotte è in pericolo, dobbiamo trovarla.
Come si è trasformata da lupo cattivo ad agnellino sperduto?
Magari è un lupo travestito da agnello, ma ora ha bisogno di tornare al gregge.
Già, ho lavorato al caso. Lavoro a ogni caso che passa di qua.
Ok, ma il caso Perez era delicato.
Lei era l'unico qui, oltre a Charlotte, che lo sapeva.
Ciò significa anche che era l'unico a sapere del metodo di Jimmy il Carpentiere.
Aspetti...
non penserà che io...
Abbia esagerato col cacciavite e cercato di incolpare il cartello Perez?
Sì.
E' assurdo.
E' assurdo che uno con la laurea in legge ad Harvard lavori ancora come associato.
Sì. Sorpassato nella promozione dal vecchio Tom Cruise là fuori.
Forse dovevi essere tu il Top Gun della situazione.
Se state suggerendo...
che io abbia ucciso un ragazzo innocente e il mio capo, mio mentore da 12 anni...
tutto per gelosia professionale...
siete pazzi.
Aspetta.
Non abbiamo parlato di due omicidi.
Ti abbiamo mostrato solo le foto della scena del crimine di Marco, ma non di Charlotte.
- Lucifer... - Beh,
date le informazioni che avete presentato,
il telefono, la scarpa... io ho solo supposto che lei era...
Morta? No.
Solo scomparsa. E se la troviamo viva,
sarà molto interessante sentire cosa avrà da dire su di te, il suo leale protetto.
Il tempo delle domande è finito.
Perché non andate a parlare col mio avvocato. E' due porte più in là.
Perché divulgare informazioni riservate a un tizio
che ora è il nostro principale sospettato?
Scusa. Un giorno capirò la cosa del protocollo.
- Perché non sei morta? - Cosa? Chi è lei?
Non ci casco, Charlotte. E comunque,
grazie per aver usato la carta di credito che abbiamo aperto per il caso Perez.
Hai dimenticato che sono l'unico ad averne accesso?
Che sono l'unico che ha fatto qualsiasi cosa per te in quel buco infernale?
Buco infernale? Sei un demone anche tu?
Perché? Perché sono un po' sconvolto?
Non lo saresti anche tu, se il ragazzotto con l'uccello più lungo ti avesse sorpassato?
Oh, adesso ho capito chi sei. Sei quello che mi ha ucciso.
Beh, evidentemente no. Ma lo farò ora.
Scusa.
Non puoi uccidere mia mamma.
Lucifer!
Detective.
Se volevi seguire me che seguivo lui, avremmo potuto fare il viaggio insieme.
Bene, prendilo tu, detective!
Io rimarrò qui a proteggere la povera dama.
Proteggermi? Da cosa?
- Perché l'hai fatto? - Beh, la detective ora sa che sei viva,
quindi dovremo rendere credibile la farsa su Charlotte.
Dobbiamo pur spiegare quella pozza di sangue.
- Tu, piccolo... - Diavolo?
Sì.
Ma, a proposito, non ci siamo mai visti prima d'ora, non ci conosciamo.
Temo sia troppo da gestire per la detective.
Beh, sembra se la cavi piuttosto bene.
Già.
Beh, a quanto pare la ferita si è riaperta in tutto quel trambusto.
Poverina.
Vuoi dirmi che diavolo stavi facendo?
Beh, portavo il topo al formaggio, ovviamente.
Cioè, io ero il gatto, ma poi sei apparsa tu, quindi...
presumo che questo faccia di te il cane.
Cosa devo fare con te?
Beh, ho in mente un paio di cose. Ma servirà un po' di stretching, prima.
Devi seguire le regole.
Mi hai detto di non maltrattare i sospettati davanti a te.
Ora non posso farlo nemmeno alle tue spalle? Insomma, deciditi, detective.
Non comprare più a mia figlia...
- una bambola da 200 dollari. - Perché no? Tu non volevi farlo.
Le stavo dando una lezione.
L'ABC dell'abbandono: la trascuravi nel momento del bisogno, detective.
Non so cosa sia successo...
tra te e tua madre.
E se vorrai mai parlarne, sono qui per te.
Ma ascoltami.
Fare ciò che è meglio per tuo figlio...
non sempre significa renderlo felice.
Odio disturbarti a quest'ora, ma...
volevo solo scusarmi.
Sì, avevi ragione, Linda.
Vedi, ho davvero molte cose per cui fare ammenda.
Ho...
fatto molti errori, ultimamente.
Ma il più grosso è stato ferirti.
Potrei aver cominciato quest'amicizia con te con falsi pretesti, sì.
Ma ti consideravo davvero un'amica.
E mi dispiace profondamente di aver rovinato tutto.
Se qualcuno sa comprendere gli errori, è un terapista.
Non che tu ne sappia qualcosa.
Scuse accettate.
Grazie.
'Notte.
Buona notte.
Che diamine è quello?
Spaghetti al formaggio.
E' ciò che preparano le madri per far felici i figli.
L'ho visto in TV.
Ecco perché tutto quel formaggio.
Lucifer...
vorrei, con tutta me stessa...
che le cose tornassero a essere com'erano prima.
Con te...
e tutti i miei figli...
di nuovo in Paradiso.
Vorrei...
ciò che tuo padre mi ha portato via.
Vorrei di nuovo la mia casa.
Ma so che non è possibile.
Perciò voglio fare il possibile...
per essere una brava madre per te, qui...
sulla Terra.
E' troppo tardi.
Mi hai abbandonato, mamma.
Mi hai...
lasciato lì e sei rimasta a guardare mentre venivo cacciato via.
Sbattuto all'Inferno e...
denigrato per l'eternità.
Non ci sono abbastanza spaghetti al formaggio nell'universo per riparare a tutto, temo.
Ok.
Non è stato tuo padre a mandarti all'Inferno.
Sono stata io.
Oh, fantastico.
Molto meglio.
L'ho fatto...
per salvarti la vita.
Dopo la ribellione...
tuo padre era arrabbiato. Profondamente...
arrabbiato.
Voleva distruggerti.
L'ho pregato di non farlo.
Gli...
ho chiesto...
di mandarti all'Inferno, invece.
L'ho fatto perché ti voglio bene, figliolo.
E te ne vorrò sempre.
Però...
se vorrai ancora...
che ritorni all'Inferno, lo capisco.
Fai quel che è giusto per te.
E' gentile da parte tua, mamma.
Ok, ma ti prego, non rispedirmi all'Inferno.
Ma il resto era vero.
Lo so.
D'accordo.
Va bene, puoi restare.
Per adesso.
Solo finché...
non capirò cosa fare.
Grazie, figliolo.
Sì.
www.subsfactory.it